Watch Your Back

Night falls and the crew gets ready
They swear tonight your time is up
Time has passed in this dirty game
Maybe luck is on your side after all
Night after night, they follow your trace
Tonight, you’re safe, tomorrow who knows
One by one, they’ll be caught

Listen to my words: stop searching for them
Turn your back, just keep looking straight
There’s an ambush waiting at your doorstep
One by one, they’ll be caught
Night after night, they follow your trace
Tonight, you’re safe, tomorrow who knows
One by one, they’ll be caught

Watch your back, if she finds you, she’ll put a price tag on you
Your dreams destroyed without any mercy
The game will be over, and you’ll go to jail

Watch your back, if she finds you, she’ll put a price tag on you
Your dreams destroyed without any mercy
The game will be over, and you’ll go to jail

Watch your back, if she finds you, she’ll put a price tag on you
Your dreams destroyed without any mercy
The game will be over, and you’ll go… to jail!

Cuida tus Espaldas

Va a caer la noche ellos ya se alistan
Juran que esta noche te van a atrapar
Ya ha pasado el tiempo en este sucio juego
Pueda que la suerte esté ya en tu favor
Noche tras noche, siguen tras de ti
Hoy día te salvas, mañana no sé
Todos van cayendo

Por eso te digo deja de buscarla
Baja la cabeza, no mires atrás
Das un paso el falso ellos al acecho
Es solo tu cuerpo, tu alma jamás
Noche tras noche, siguen tras de ti
Hoy día te salvas, mañana no sé
Todos van cayendo

Cuida tus espaldas Si ella te ubica te pone precio
Sin piedad viene y destruye sueños
Se acaba el juego y te lleva preso

Cuida tus espaldas Si ella te ubica te pone precio
Sin piedad viene y destruye sueños
Se acaba el juego y te lleva preso

Cuida tus espaldas Si ella te ubica te pone precio
Sin piedad viene y destruye sueños
Se acaba el juego y te lleva… preso!

Rice Pudding, I DON’T want to get married

Since I was little, they told me
How to act as a maiden;
Showing respect and education
To whom has the advantage of being male.

My mom insisted that I should learn
How to wash, to iron, and to sew.
Meanwhile the boys of the family,
Who would work later on, should rest.

When I began school, everything got worse
My girlfriends at ten years old were already wearing makeup,
With the grand illusion that someday
A blue prince would finally arrive.

Now my girlfriends only go to the gym.
Let’s see where they get their surgery from,
With a fake layer of makeup
Covering the marks of yesterday’s hits.

Rice pudding, I don’t want to marry
With a little man that wants to hit me.
Now I know what awaits me.
Yes, I will give it to you.
Alone I came to the world and like that I prefer to be.

And now a grown woman
That cares for herself
I walk through life with assurance
That no macho man is going to touch me

Listen you, woman – strong and fierce,
The weaker sex? No way! We are tough bitches!
Don’t waste your time with so much foolishness
You are free, sovereign, you have the power!

Rice pudding, I don’t want to marry
With a little man that wants to hit me.
Now I know what awaits me.
Yes, I will give it to you.
Alone I came to the world and like that I prefer to be.

Rice pudding, I don’t want to marry
With a little man that wants to hit me.
Now I know what awaits me.
Yes, I will give it to you.
Alone I came to the world and like that I prefer to be.

Arroz con leche NO me quiero Casar

Desde que era chiquitita a mi me decían
Que como señorita yo debía actuar
Mostrando respeto y educación
Al que tiene la ventaja por ser el varón

Mi mamá insistía que debiera aprender
A lavar, a planchar y también a coser
Mientras los hombrecitos de la familia
Luego de trabajar, descansar deberían

Cuando ya empecé el colegio todo empeoró
Mis amigas a los 10 ya andaban maquilladas
Con la gran ilusión de que algún día
Un príncipe azul finalmente llegaría

Ahora mis amigas solo van al gym
A ver de donde sacan pa’ la cirugía
Con una capa falsa de maquillaje
Cubriendo las marcas del golpe de ayer

Arroz con leche no me quiero casar
Con un macho machito que me quiera pegar
Ya sé lo que me espera, si el sí te voy a dar
Solita vine al mundo y así prefiero estar

Y ahora grandecita, toda una mujer
Que se cuida sola y se da de comer
Camino por la vida con la seguridad
Que ningún macho machito a mi me va a tocar

Oye tú, mujer – fuerte y luchadora
¿Cual sexo débil? ¡Somos muy cabronas!
No pierdas el tiempo en tanta tontería
Eres libre, soberana, ¡tienes el poder!

Arroz con leche no me quiero casar
Con un macho machito que me quiera pegar
Ya sé lo que me espera, si el sí te voy a dar
Solita vine al mundo y así prefiero estar

Arroz con leche no me quiero casar
Con un macho machito que me quiera pegar
Ya sé lo que me espera, si el sí te voy a dar
Solita vine al mundo y así prefiero estar

Poisonous Snake

Looking at me from one side, you think you know who I am
Wonder what your eyes are seeing if I’m only an object to please your eyes

My skin is burning from all your insults and injustice
Towards my country and my culture

Poisonous snake, one of these days your last day will come.

Empty verses and an inability to speak my words
Where are the words now that my father said
Where is the advice my mother gave

My skin is burning from all your insults and injustice
Towards my people and my home.

Poisonous Snake
Poisonous Snake
Poisonous Snake
Poisonous Snake

Culebra Mala
Me miras de un lado y del otro piensas que me vez
Qué es lo que piensan tus ojos si solo ves con ojos de placer

Llevo la piel quemada de tantos insultos y atropellos
Hacia mi tierra, hacia mi cultura
Culebra mala, un día de estos tu vas a caer

Con versos vacíos y un nudo en la garganta
Dónde quedaron las palabras de mi padre, los consejos de mi madre

Llevo la piel quemada de tantos insultos y atropellos
Hacia mi pueblo, hacia mi nación.
Culebra mala, quiero vivir para verte caer.

Culebra mala
Culebra mala
Culebra mala
Culebra mala

The Return

I would watch life like anyone could watch
Work and family – making money in the big city
And this profound yearning here in my chest would make me think
Where the flowers open and the sky sings in the darkness
I would watch my life going, running in the big city
Valuing what I make without a bit to rest
The heart calls me every night to remember
If I put myself back in my homeland of pure life, I could enjoy

That’s why I’m going back.  I’m going to return
To eat tasty treats from my mother’s hands
To dance with my friends and party in the nights
To the heat of the mountains, to the beach, the sun, and the sea

We will find ourselves
When we return

I would live life with happiness and simplicity
With the voice of the rivers, my soul dancing in felicity
Today I put all my determination and my hope in returning
To my homeland where my dreams are reality

That’s why I’m going back.  I’m going to return
To eat tasty treats from my mother’s hands
To dance with my friends and party in the nights
To the heat of the mountains, to the beach, the sun, and the sea

We will find ourselves
When we return

We will find ourselves
When we return

I will return, you will return, to live, to enjoy
I will return, you will return, to live, to enjoy
I will return, you will return, to live, to enjoy
I will return, you will return, to live, to enjoy

El Regreso

Yo miraría la vida como cualquiera podría mirar
Trabajo y familia ganando plata en la gran ciudad
Y este profundo anhelo aquí en mi pecho me haría pensar
Donde las flores abren y el cielo canta en la oscuridad

Yo miraría mi vida irse corriendo en la gran ciudad
Valiendo lo que gano sin un ratico pa’ descansar
Y el corazón me llama todas las noches pa’ recordar
Si puesto en mi terruño de pura vida podría gozar

Por eso me voy pa’ tras. Yo me voy a regresar
A comer cositas ricas de las manos de mamá
A bailar con mis amigos y en las noches guarachar
Al calor de las montañas, a la playa, el sol y el mar

Nos encontraremos
Cuando regresemos

Yo viviría la vida con alegría y simplicidad
Con la voz de los ríos, bailando mi alma en felicidad
Hoy pongo to’o mi empeño y mi esperanza pa’ regresar
A ese terruño mío donde mis sueños son realidad

Por eso me voy pa’ tras. Yo me voy a regresar
A comer cositas ricas de las manos de mamá
A bailar con mis amigos y en las noches guarachar
Al calor de las montañas, a la playa, el sol y el mar

Nos encontraremos
Cuando regresemos
Nos encontraremos
Cuando regresemos

Regresaré, regresarás, para vivir, para gozar
Regresaré, regresarás, para vivir, para gozar
Regresaré, regresarás, para vivir, para gozar
Regresaré, regresarás, para vivir, para gozar

Dancing with You

The wind reaches my face as a serene breeze
Between joys and sorrows I feel the sun does not burn
Those that want to give orders and separate with violence
I don’t fear them now because in me there is a lot of life to share

That’s why I dance with you
And get down alone, too
what sours for a moment
We paint into something beautiful

Loving what I do, my happiness is complete
This fire that we create comes out from within
The world that I find full of wars, catastrophes and evil
When we stop waiting, it will be transformed in song

That’s why I dance with you
And get down alone, too
what sours for a moment
We paint into something beautiful

That’s why I dance with you
And get down alone, too
what sours for a moment
We paint into something beautiful

Bailando Contigo

El viento llega a mi cara, como una brisa serena
Entre alegrías y penas, siento que este sol no quema
Aquellos que quieren mandar, y con violencia separar
Yo ya no temo porque en mi, hay mucha vida pa’ entregar

Por eso bailo contigo
Sandungueando solito
Y lo que amargue un ratico
Lo pintamos bonito

Amando lo que yo hago, mi felicidad es completa
Este fuego que nos crea, viene de adentro pa’ fuera
El mundo que voy a encontrar, de guerras lios y maldad
En cuanto deje de esperar,  en canto se transformará

Por eso bailo contigo
Sandungueando solito
Y lo que amargue un ratico
Lo pintamos bonito

Por eso bailo contigo
Sandungueando solito
Y lo que amargue un ratico
Lo pintamos bonito

If I Have Your Kisses

I want to wear sand in order to warm you, break the wind, feel the rain and salt
I want to extend the hours in order to be with you and make the dawn eternal
I don’t want any excuse until sunrise
Without fear and with you disappear

I want to dress you in the Sun and the Moon
I want to wear your nakedness
In my own way, I want to be your poetry and without words paint a sleeping sky
I want to grab a cloud and wake up, feel you again and return to kissing you

I don’t want to feel other lips, I have your kisses
It doesn’t make sense to search for another heart
I don’t want to search for other arms, I have your bed
I don’t want to exchange your smile for another love
I want the flowers that you leave in my path

I don’t want to feel other lips, I have your kisses
It doesn’t make sense to search for another heart
I don’t want to search for other arms, I have your bed
I don’t want to exchange your smile for another love
I don’t want you to try…

Si Tengo Tus Besos

Quiero  vestir  de  arena  para  entibiarte
Romper  el  viento,  sentir  la  lluvia  y  sal
Quiero  aumentar  las  horas  para  estar  contigo
Y  hacer  de  la  aurora  la  eternidad

No  quiero  ninguna  excusa  hasta  el  amanecer
Sin  miedo  y  contigo  desaparecer

Quiero  vestirte  de  Sol  y  de  Luna
Quiero  vestirme  de  tu  desnudez
Quiero  a  mi  manera  ser  tu  poesía
Y  sin  palabras  pintar  un  cielo  dormido

Quiero  coger  una  nube  y  despertar
Sentirte  de nuevo  y  volverte  a  besar

No  quiero  sentir  otros  labios,  tengo  tus  besos
No  tiene  sentido  buscar  otro  corazón
No  quiero  buscar  otros  brazos,  tengo  tu  lecho
No  quiero  cambiar  tu  sonrisa  por  otro  amor
Quiero  las  flores  que  dejas  en  mi  caminar
No  quiero  que  intentes  ni  me  dejes  de  amar

No  quiero  sentir  otros  labios,  tengo  tus  besos
No  tiene  sentido  buscar  otro  corazón
No  quiero  buscar  otros  brazos,  tengo  tu  lecho
No  quiero  cambiar  tu  sonrisa  por  otro  amor
Quiero  las  flores  que  dejas  en  mi  caminar
No  quiero  que  intentes…

What’s the Use

What good is your crying,
if it is no longer sincere?
What’s the use of a mistake,
if it is no longer learned from?

Because in life one is reborn each time,
With each sunrise.
Just breathe and soon you will understand
What other opportunity will you have?

What’s the use of surrendering,
if it’s only halfway?
What good is love,
if it can exhaust you.It doesn’t make you grow. It doesn’t make you feel. It doesn’t leave a scar.  It can be diluted.

Because in life one is reborn each time,
With each sunrise.
Just breathe and soon you will understand
What other opportunity will you have?

De Qué Sirve?

De qué sirve tu llanto
si es que, ya no es sincero
De qué sirve un error
si es que, del ya no se aprende

Y es que en la vida uno renace cada vez
Con cada amanecer
Solo respira y pronto tú entenderás
Que otra oportunidad tendrás

De qué sirve entregarse
si es que, va a ser a medias?
De qué sirve el amor si
te puede agotar, no te hace crecer, no te hace sentir, no deja cicatriz, se puede diluir

Y es que en la vida uno renace cada vez
Con cada amanecer
Solo respira y pronto tú entenderás
Que otra oportunidad tendrás

Systole and Diastole

It’s useless to fool me
I can no longer find you inside of me
It stops my breath
to think of life without you

How difficult to remember
how you were when I met you
Now we are no longer what we were
We lost each other a while back out there

When I look ahead
How it hurts to imagine myself without you
Everything becomes more difficult
When I try to distance myself from you

Long ago destiny
should have finally separated us
I didn’t want to hear it because I was obsessed with you

Let me go, my love, let me now,
And I swear to you that I will never look back
Let me go, my love, release me now
Because my wings want to fly

You don’t have to explain it to me
You should follow your course without me
Now I can no longer follow you
Wherever you decide to go

Leave suffering aside
Lose all care for me
My happiness is yours
The hour of your parting has arrived

Don’t doubt any longer
Walk and fly far from me
Now you will see that you will find someone on your path
How could I keep your soul from laughing again?
That your fire could light another heart?

You should leave.  Walk and fly far from me
Now you will see that you will find someone on your path
How could I keep your soul from laughing again?
That your fire could light another heart?

Sístole y Diástole

Es inútil engañarme
Ya no puedo encontrarte en mi
Se me corta el aliento
Al pensar vivir la vida sin ti

Que difícil acordarme
Cómo eras cuando te conocí
Ya no somos lo que fuimos
Nos perdimos hace rato por ahí

Cuando miro hacia adelante
Como cuesta imaginarme sin ti
Todo se hace más difícil
Cuando trato de alejarme de ti

Hace mucho que el destino
Ya debió de separarnos al fin
Yo no quise escucharle
Por seguir obsesionada por ti

Dejame ir, amor mio, dejame ya
Y te juro que jamás yo miraré hacia atrás
Dejame ir, amor mio, suéltame ya
Que mis alas quieren volar

No tienes que explicarme
Debes de seguir tu rumbo sin mi
Yo no puedo ya seguirte
Donde quiera que decidas tú ir

Deja a un lado el sufrimiento
Pierde todo el cuidado por mi
Mi alegría es la tuya
Ya llego la hora de tu partir

No dudes mas
Anda y vuela lejos de mi
Ya verás que en el camino tú alguien hallarás
Cómo impedir Que tu alma ría otra vez
Que a otro corazón tu fuego pueda encender

Debes partir, anda y vuela lejos de mi
Ya verás que en el camino tú alguien hallarás
Cómo impedir que tu alma ría otra vez
Que a otro corazón tu fuego pueda encender